Unlocking Borders: Translating Your Diploma into English for US Recognition

Posted on August 14, 2023 By Mathew Berg

In today's globalized world, educational opportunities extend beyond borders. Translating academic credentials into English is a crucial step for international students seeking to pursue higher education or employment in the United States. This process ensures that their diplomas and academic records are easily understood and recognized by American institutions and employers.

In this blog, we will explore the importance of translating your diploma into English, the steps involved in the translation process, and how ERES, a leading United States credential evaluation service, can help international students unlock their academic achievements on a global stage.

Why Translate My Diploma into English?

Translating your diploma into English is vital for several reasons:

1. Universality of English Language

English has become the primary language of communication in the globalized world. It serves as a common medium for academic, professional, and business interactions across borders. Translating your diploma into English ensures that your academic achievements can be easily understood and evaluated by universities, employers, and credential evaluation services worldwide.

2. Enhanced Recognition and Legibility

English translations of your academic credentials significantly enhance their recognition and legibility for American institutions and employers. English-speaking admissions officers, HR managers, and academic advisors can readily assess your qualifications, academic performance, and field of study, streamlining the application and admission process.

3. Credibility and Transparency

A professionally translated diploma adds credibility and transparency to your academic records. Institutions and employers can trust the accuracy and authenticity of the translated document, eliminating any doubts about the content and details of your educational achievements.

4. Simplified Credential Evaluation

American universities and employers often require English translations of academic documents to conduct proper credential evaluations. Translated diplomas expedite the evaluation process, enabling institutions to accurately verify the content and authenticity of your academic records. This simplification facilitates a smoother transition into the American education system or job market.

How to Translate My Diploma in English?

Translating your diploma into English is a meticulous process that requires attention to detail and precision. Wondering, 'how to translate my diploma in English?' Here's a comprehensive guide:

1. Select a Certified Translator or Translation Service

Choose a professional translator or a reputable translation service with expertise in academic document translations. Look for certified translators who are well-versed in translating diplomas and other educational documents accurately and in compliance with international standards.

2. Provide Official Academic Documents

Ensure you provide the translator with official copies of your diploma and academic records. These documents carry your educational institution’s necessary seals and signatures, indicating their authenticity. It is essential to use original documents or certified copies to avoid discrepancies in the translation.

3. Understand the Translation Process

Communicate with the translator to discuss the translation process, timelines, and any specific requirements you may have. Share information about the purpose of the translation, whether it’s for academic admissions, employment, or personal use. This will help the translator tailor the translation accordingly.

4. Review the Translated Diploma

Once the translation is complete, carefully review the translated diploma for accuracy and clarity. Ensure that the translation reflects the original content without altering its meaning. Pay attention to specific details such as names, dates, and titles, as even minor errors can impact the authenticity of the translation.

5. Certify or Notarize the Translation (If Required)

Some American institutions or employers may require notarization or certification of the translation. Check with the relevant authorities or the institution where you plan to submit the translation to understand their specific requirements. If needed, have the translation notarized or certified to add an extra layer of verification.

6. Seek Guidance from Credential Evaluation Services

If you are uncertain about the translation requirements or need assistance evaluating your academic credentials, consider contacting a reputable credential evaluation service like ERES. These services offer expertise in translating and evaluating international academic records, ensuring a smooth transition into the American education system.

Where to Translate My Diploma into English?

Where to translate my diploma into English? This is a common question among international students and employees. If you are wondering the same, consider ERES.

ERES is a highly esteemed credential evaluation service that understands the challenges faced by international students in translating and evaluating their academic records. Our services extend beyond translations, offering comprehensive evaluations that clarify and recognize your educational achievements.

At ERES, we employ certified translators who meticulously translate academic documents, including diplomas and transcripts. Our translators adhere to industry standards, ensuring accuracy and authenticity in all translations.

With years of experience evaluating international academic credentials, we have gained a profound understanding of educational systems worldwide. Our evaluators are well-versed in recognizing and verifying the authenticity of diplomas from various countries.

In addition to translations, ERES offers a range of services, including credential evaluations and course-by-course evaluations. These services simplify your academic journey in the United States, ensuring your qualifications are appropriately recognized.

Embrace Borderless Education: Translate Your Diploma with ERES

Translating your diploma into English is pivotal in unlocking borders and accessing a world of educational and professional opportunities in the United States. By partnering with ERES, you gain access to reliable and accurate translations, along with comprehensive credential evaluation services.

Empower your academic achievements with ERES, and let us be your trusted guide in realizing your dreams on the global stage. Contact ERES today to embark on a journey that knows no borders and embrace a future of limitless possibilities.

Start Now



Educational Records Evaluation Service helps Non-US educated individuals to receive their US equivalences with our credential evaluation reports.

Contact us

Tue - Fri: 10:00 to 16:00 ( PST )

4773 Mangels Blvd, Fairfield, CA 94534, USA.

© 2024 Educational Records Evaluation Service. All rights reserved.

|Privacy Policy |Cookie Policy | |Terms and Conditions